Tidligere på Gotham...
Hva i...
En politi ble drept i går kveld.
En forhandler på din lønningsliste?
Jeg tror at noen prøver å sende deg en beskjed.
Granat!
- Vi har noe uoppgjort. - Om du tror at du...
Ikke snakk om moren min!
En mulighet venter på deg.
Med deg og Barbara?
Vi kunne lært dem en lekse.
Hun allierer seg med politikere, bygger et fort.
Hun planlegger en krig.
Oswald, jeg vil du skal vite at jeg tilgir deg.
- Du startet et barnehjem? - Jeg ville overraske deg.
Hvis du ikke dreper meg,
skal jeg drepe alle du elsker.
Det stopper ikke før jeg har slaktet hvert eneste svin
på Pingvinens lønningsliste.
Vi vet begge, stasjonssjef Bullock, at du fortjener dette.
Hold ut, kamerat.
Hvor lenge har du mottatt penger fra Pingvinen?
Du må forstå, Jim. Lånene mine.
Det tar slutt nå.
PROFESSOR PYG SKAPER FRYKT I GOTHAM
Ba du om kontoret mitt?
- Jeg er ikke død enda. - Bare måler til når du er det.
Burde ikke du hvile? Få hjelpe deg.
Det går fint.
Flott.
Så vi kan snakke om bestikkelsene fra Pingvinen.
- Det går ikke så fint. - Jeg mente det jeg sa, Harvey.
- Dette tar slutt i dag. Hører du? - Du!
Hva er det der?
Du prøver å bytte tema.
Så klart. Men seriøst. Hva er det der?
Er det blod?
En stilig fyr i telefonen.
Hvordan kunne jeg vite hva vi leverte?
Stanken av død, til å begynne med.
Jeg er forkjølet.
Førtifire esker. Én til hver politibetjent på stasjonen.
Pyg trapper opp.
Han er ikke bare ute etter korrupte lenger,
men hele politiet.
Det er 45 politifolk her.
Ja. Instruksene var:
"Ikke gi noe til betjenten som heter..."
Jim Gordon?
Fint at dere likte fingermaten.
ÅRLIG COCKTAILSELSKAP GOTHAM SOCIETY - FATTIGE OG TRENGENDE
Hjelpe de trengende.
Veldig bra for sjelen, mester Bruce.
Jeg må si at jeg setter pris på at du
lar oss ha innsamlingen her.
Gruppen betød mye for faren din.
Så lenge jeg ikke må forlate huset.
Du er Bruce Wayne, ikke sant?
Verden kan komme til deg.
Hei. Hva i alle dager?
- Unnskyld? - Du gikk inn i meg.
Bruce...
- Beklager, jeg la ikke merke til... - Det burde du ha gjort.
- Bruce... - Jeg er veldig lei for det.
Jeg har ikke villet presse, mester Bruce.
Det som skjedde med Ra's.
Jeg vet at du har det vondt.
- Hva kan jeg gjøre... - Du kan la meg være i fred!
Unnskyld.
Jeg...
Jeg klarer ikke å slutte å tenke
på
Det jeg...
Jeg burde ha dårlig samvittighet,
skyldfølelse...
- Jeg bare... - Du er bare sint.
Sinnet skjuler det som egentlig foregår.
Om ikke du tar tyren ved hornene,
vil det fortære deg
og eksplodere.
Jeg vet hva du er i stand til.
Og jeg vil ikke at du eller noen andre skal komme til skade.
Jeg trenger frisk luft.
Greit.
Neste gang dere ser røde greier dryppe fra en pakke,
- vurder å ringe politiet. - Hvor er betalingen?
Kom deg ut.
Jim...
James, jeg er glad vi samarbeider
for å bli kvitt denne plagen.
- Han kom for å tilby seg å hjelpe. - Å?
Hyggelig å møte deg, Jim. Headhunter.
Du har sikkert hørt om meg.
Den nye sikkerhetskonsulenten min.
Anbefalt av Victor, som besøker bestemoren sin.
Vil du vite hvorfor jeg har to pistoler?
Overkompenserer du?
Jeg skyter alltid to ganger.
Den første gjør jobben hver eneste gang, men den andre...
Det er bare signaturen min.
Han har en signatur.
Fargerik, ikke sant? Men effektiv.
Mr. Headhunter og mennene mine skal hjelpe politiet
til Pyg-situasjonen er løst.
Vi vil ikke ha hjelp av deg eller idiot-leiemorderen din.
Pygs handlinger truer oss begge.
Han dreper mine betjenter, mine ansatte.
Angivelig.
Få dette inn i skallen, Oswald.
Vi jobber ikke for deg, og vi samarbeider aldri med deg.
Stasjonssjefen din sier noe annet.
Gleder meg til å jobbe med deg, Jim.
- Er du blitt sprø? - Jim, hør her...
Du gjør ham legitim, Harvey.
Det har han vært i årevis. Han var ordfører.
Handler det om pengene?
Det gjør ikke det.
Hvordan kan jeg vite det?
- Hvordan kan du vite det? - Ta en titt der ute.
Halve stasjonen dro fra byen
fordi de ikke ville ha dødsmasker med baconsmak.
Vi trenger hjelpen.
Du overreagerer farlig mye.
Jeg overreagerer fordi alle på stasjonen fikk en dødstrussel.
Bortsett fra deg, så klart.
Så Pingvinens folk skal
slå og torturere seg gjennom byen,
- for så å henrette Pyg om de finner ham? - Og så da?
Folk trenger å vite
at de ikke trenger gangstere til å beskytte seg.
Jeg skal finne Pyg i live.
Og jeg skal stille ham for retten.
Bra for deg.
Tre politifolk er meldt savnet.
Hvor?
Det blir vanskelig. Det er The Narrows.
Det var det. Vi stenger dørene.
På gjensyn, farvel. Ha det bra.
- Kan ikke fatte det. - Jeg kan.
Alt dette så jeg kunne være Ra's' øyne og ører i Gotham.
Han finansierte oss, og nå er han borte.
Så jeg avslutter.
Ta det dere vil ha.
Så alt dette, partnerskapet, å bygge noe sammen... Bare løgn.
Salgsforslag. Jeg klarte det ikke alene.
Vi kan fortsatt spionere på toskene som kommer inn,
og få informasjon om jobber.
- Vi kan få det til å gå. - Hva?
Skal vi tre holde sammen, som en modig liten familie?
Hva med et lite avskjedsråd fra storesøster?
Du er alene her i livet.
Alltid.
Bonusråd: Aldri lag bellini på boks.
Jeg fulgte etter en kjøper fra Street Demonz.
De har et verksted på andre siden av byen,
og jeg så hvor de har lageret sitt.
Vi stjeler det. Viser at hun tar feil.
Vi stjeler ikke fra en av Gothams største motorsykkelgjenger.
Hvorfor ikke?
Du og jeg skal finne noe annet.
Tre savnede betjenter. Patel fra distriktet vårt.
Fazoli og Percoff fra 22.
Herregud. Det er blod overalt.
Han tok dem her.
God utsikt fra mange vinduer. Noen så det.
Det gjorde de absolutt.
Kom hit, alle sammen. Kom igjen.
Dette er The Narrows.
De fattigste av de fattige. De barskeste av de barske.
Jeg trenger ikke si til dere at de har en taushetskodeks her.
Det betyr at vi må gjøre dem mer redde for oss
enn for sine egne folk.
Vi tar etasje for etasje.
Luftpost.
Vi tar dem. Gå!
Dette blir gøy.
Slipp ham! Unna!
Hei! Slipp dem!
De er potensielle vitner, ikke gjerningsmenn.
Dette er The Narrows, Gordon. Tror du det er en forskjell?
- Unna, Ruseckas. - Folkens!
Ruseckas, de trenger deg oppe. Dere to, gå nå.
Funker flott.
Om jeg finner politimorderen, ja.
Akkurat.
Bruce.
Ville bare hilse på.
Grace. Vi gikk på skole sammen.
Grace Plumdoll.
Ja. Beklager. Jeg...
Det er mange år siden. Kjente deg ikke igjen.
- Hørte du får hjemmeundervisning. - Ja.
Jeg er...
Hvorfor er ikke du på skolen?
Fordi det er lørdag.
Jeg mener ikke å fornærme innsamlingen din,
men kjeder du deg like mye som meg?
Da kjeder du deg veldig.
Vil du dra et sted?
Ja.
Jeg vet ikke noe! Bare la meg være i fred.
Får jeg lov?
Vent der.
Ma'am, vær så snill.
Jeg er betjent Gordon.
Vi så ikke noe.
Men dere kjenner de savnede,
eller hadde hørt om dem, ikke sant?
Tre betjenter, forskjellige distrikter, samme patruljebil.
De var frilansere.
Jeg vet hvordan det er her.
Det skjer mye fælt, og halvparten av tiden er det politiet som gjør det.
De hadde en slags beskyttelsesoperasjon, ikke sant?
Du sitter her borte.
Ikke sant? Da har du ganske god utsikt.
Hva så du?
Du må gå.
Ingen skal få vite at du har sagt noe.
Jeg lover.
- Kan jeg hjelpe? - Kom dere ut.
Skal bli, Jim.
Hei!
Dette er latterlig. Vi er på samme side.
Kom deg opp.
Kom igjen.
Om gamla ikke sier noe, får gamlingen ei kule.
Etter det går jeg fra leilighet til leilighet
til jeg får et svar.
Slipp den.
Du også, Jim.
Alle senker våpnene.
- Du får tre sekunder. - Du får to.
Ingen teller. Slipp våpenet.
Jeg skal si hva jeg så.
Han tok dem.
Han kjørte likbil. Jeg så ikke skiltet.
Alt i orden.
Vi trenger ikke skiltet.
Bare si hvor han var på vel.
Nedover 7th.
Mot vest.
Takk, Jim.
Jeg har aldri prøvd god-politi/slem-politi-greia før.
Det er ganske effektivt.
Vestover på 7th. Det er Hoover Island.
Det er bitte lite. Bare et par forlatte bygninger.
Vi kan gjennomsøke hele området på 10 minutter.
- Ja. - Og det andre skuddet
er bare signaturen min.
Jeg vet at det ikke ser bra ut.
Men ingen ble alvorlig skadet.
Og vi fikk det vi trengte.
Du må stole på meg, partner.
Vi drar til Hoover Island, folkens.
Kom igjen!
Dette er den siste bygningen. Kom.
Jeg har to her inne.
Han lever. Ring sykebil.
- Hjelp meg. - Vi skal det. Vi er her.
Jim. Pyg har forsvunnet.
Ingen tegn til den tredje politibetjenten.
Greit. Skaff hjelp!
Vent.
Herregud. Alt i orden.
Som dere ser bak meg, har vi hatt en stor politioperasjon.
En slags razzia i dette forlatte...
Sofia! Se! Det er folkene mine.
Og der er Headhunter-personen jeg snakket om.
Litt dum, men effektiv.
...funnet død på åstedet.
En annen er stabil og er på vel til Gotham General.
Teknisk sett reddet jeg den politibetjenten.
Så bra PR.
...politiet. Flere av det jeg har blitt fortalt er...
Unnskyld meg, lille menneske. Husj.
...tidligere ordfører, Arkham-pasient
og påstått mafiaboss, Oswald Cobblepot.
Det er uklart hvorfor Mr. Cobblepot hjelper politiet.
Er det ikke min mest geniale idé å utnytte politiet?
Det er Pax Pingvina på et helt nytt nivå.
Tilbake til deg, Matt.
Hallo?
Er det ikke?
Du trenger ikke vite hva jeg mener.
Nå må jeg absolutt det.
Ører.
Faren min ville aldri ha alliert seg med politiet offentlig.
De er udugelige og upålitelige.
Til slutt mislykkes de stort, og du vil mislykkes sammen med dem.
Så
Det er det jeg mener.
- Takk for innspillet. - Ingen årsak, Oswald.
Du har vist meg hva jeg ikke skal gjøre.
Faktisk skal jeg involvere meg enda mer.
Personlig.
Ikke be om meningen min om du ikke vil høre den.
Greit.
Alarmen går. Hva i svarte?
Har noen brutt seg inn?
Jeg var under bilen.
Lageret er borte.
Han må ha kommet seg ut.
Du må ha rotet til din eneste jobb.
På tide å svi gummi.
Vær så snill! Nei!
- Under med deg. - Nei!
Kom igjen. Gjør som han sier.
Nei!
- Ja? - Hei.
Vi sjekket hele området.
Ingen tegn til Pyg eller betjent Patel.
Har Fazoli sagt noe?
Nei, ikke noe særlig.
Vent. Han våkner. Jeg ringer tilbake.
Betjent Fazoli. Alt er i orden.
Du er på vel til Gotham General. Du er trygg.
Jeg er betjent Gordon.
- Jeg vet hvem du er. - Pyg tok deg.
Så du ansiktet hans?
Nei, han brukte maske.
De andre?
Percoff klarte seg ikke.
Patel er savnet.
Husker du noe?
Jeg vet ikke.
Han torturerte oss i mange timer.
Han sang barnerim og sa masse sprøtt.
Jeg så ham la Percoff blø i hjel.
Sa han noe om Patel?
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
Se på meg. Se hva han gjorde med meg.
Greit.
Vi tar en pause.
Hvorfor gjør han dette?
Fordi han er gal.
Men det er mer enn det.
Han nådde vel bare bristepunktet.
Det er så mye råte i Gotham. Hele byen. Både høyt og lavt.
Noen ganger føler til og med jeg for å gi etter.
Jeg ble bestukket av Pingvinen.
Begynte med småting, og...
Leveranser og betalinger, og så
ble det ille.
Jeg skjønner det.
Jeg har gjort fæle ting selv.
Til og med for Pingvinen.
Men du og jeg kan ordne opp.
Når jeg tar Pyg, skal jeg stoppe Pax Pingvina.
Og så skal jeg gå etter de korrupte politifolkene, én etter én.
Nå har du sjansen til å rette opp det du har gjort galt.
Hjelp meg.
Pyg planlegger noe.
I nærheten... Han var...
Kanskje det var dit han tok med Patel. Han...
Han sa noe om
å bringe rettferdighet der det ikke er rettferdighet lenger.
"Rettferdighet". Tinghuset?
Det er ikke noe tinghus i The Narrows.
Det er et der som de forlot for noen år siden.
Kjør til siden. Jeg skal ut.
Ja vel.
- Takk, betjent Fazoli. - Du...
Du er en av de snille, Jim.
Hei, Brant. Jeg møtte en gammel venn. Bruce Wayne.
Bruce, dette er Emma Hsueh og Tommy Elliot.
- Kjenner dere hverandre? - Ja.
Sist jeg så ham, ga han meg en på trynet.
- Jeg burde gå. - Vent.
Jeg fortjente det.
Faktisk burde du slått meg hardere.
Sant. Han var en drittsekk på den tiden.
- Greit. - Liten advarsel:
Neste gang du tar med en tilfeldig guttunge til huset mitt...
- Foreldrene dine sitt hus, Brant. - Han er så sjal...
Brant ville ha Grace for seg selv.
Samme det. Vil du ha en shot? Kanskje prøve noen festfavoritter?
Nei takk.
Hadde glemt at denne karen var en festløve.
Hva gjør du for moro skyld?
Jeg pleide å gå på tak og bekjempe kriminalitet.
Nå er jeg ikke så sikker.
Du er en større nerd enn jeg husker. Tuller bare.
Hva skjedde med
den ekle gamlingen, butleren? Butler han enda?
Jeg tuller.
Det var en vits.
Men seriøst. Butler han med deg?
- Bruce! - Bruce!
- Bruce, stopp! - Bruce, stopp!
Stopp! Bruce, slipp ham!
- Stopp! - Bruce, slipp ham!
- Stopp! - Slipp!
Butler han med deg?
Brant, sa du ikke at du har en kontakt på den klubben?
Ja. Dette er teit. Kom igjen.
Brant er en drittsekk, men dette blir gøy.
Hei sann, partner.
- Fulgte du etter meg? - Måtte ikke det.
Stasjonssjefen din sa hvor du skulle.
Han trodde vel du trengte hjelp.
Hei, Jim. Takk for at du viste vel.
Nå tar vi over.
Begynner å tro du ikke stoler på meg om du følger med sånn.
Bare gi meg pengene mine, så jeg kan stikke.
- Hvor er du? - Jeg vil ikke høre
at jeg er en idiot.
Jeg er hos Demonz. Det er...
- Det er ille. - Hva for noe?
Jeg gjemmer meg, men det er tre stykker her.
Bevæpnet. Og de ba om forsterkninger.
Din idiot.
Kan du kjefte etter at du har hentet meg?
Bare vent der.
Må egentlig det.
Selena er hos Demonz. Vi må hente henne.
Er ikke dette det de kaller en "lærepenge"?
La henne klore seg ut.
- Vi skylder henne det. - Det var det lønna hennes var til.
Hun dro dit for å bevise at vi kan få dette til å funke,
at vi gjør brekk sammen.
Da burde hun vurdert å ikke bli tatt.
Hun vil bare ha et formål. Hun vil ha et hjem.
Synd for henne.
Jeg trodde du hadde forandret deg.
At du kunne tenke på en annen
- enn deg selv for en gangs skyld. - Synd for deg.
Det var min idé å stille som konsulent,
og jeg må si at det har vært en stor suksess.
Pax Pingvina på taktisk nivå.
Nå har vi grunn til å tro at den beryktede Pyg er fanget
i tinghuset bak oss.
Jeg vet det er et sirkus, men aldri i livet
om jeg ville latt deg gå inn alene, ikke sant?
Pyg gir seg ikke så lett.
La Pingvinens bøller gå inn først.
La dem være kanonføde i stedet for våre folk.
Det er vinn-vinn. Basta.
- Ja. - Visste du
at jeg staver navnet mitt med "Y"?
Nei. Vil du møte meg et sted? Vi kan snakke om det.
Gi deg, Jim. Jeg er ikke så dum.
Uansett, P-Y-G.
Y-en er fordi det er en forkortelse av Pygmalion.
Jeg skaper et nytt, bedre Gotham.
Og jeg skaper en ny deg, Jim.
- Jaså? - Ja.
Det er bare én liten hake.
Jeg kan ikke gjenskape deg om du er
død.
Det skjer om du går inn dit.
- Inn hvor? - Ikke spill dum.
Bare jeg får lov til det.
La dem leke politi og røver. Det blir gøy.
Men ikke du.
Hvorfor skal jeg tro på noe du sier?
Fordi du er en av de snille, Jim.
Harper! Ring Gotham General.
Finn ut hva som skjedde med Fazoli.
Sjekk igjen. Jones. Brant Jones.
Jeg hørte deg første gang.
Han sa vi kunne komme inn.
Niks.
Utkasteren oppfører seg som om han ikke vet hvem jeg er.
Han vet det. Det er bare at han ikke bryr seg.
Jeg bryr meg ikke om hvor mye penger du har.
Du er en nerd og et misfoster, Wayne.
- Det har du alltid vært. - Brant, ro deg ned.
Gi meg et øyeblikk.
- Din feil som inviterte ham. - Hold kjeft, Brant.
Vent. Hvem er det Bruce snakker med?
Kom igjen, folkens.
Ikke ham.
Få snakke med eieren.
Du står ved siden av ham.
Jeg kjøpte stedet.
- Inn eller ut? - Inn.
Finner du dem ikke?
Nei. De har ingen dokumentasjon om Fazoli.
De finner ikke sykebilen.
Avbryt!
Stopp razziaen.
Fazoli er død.
Fyren i sykebilen var Pyg i forkledning.
- Hva snakker du om? - Pyg ringte meg.
Han advarte meg.
Han brukte samme ord som i sykebilen.
Han ga oss sporet som ledet oss hit.
Det må være en felle.
Så den sprø seriemorderen som hater politifolk,
advarte deg for å redde livet ditt. Hvorfor det?
Fordi jeg er mot korrupte politifolk.
Bortsett fra alle gangene du er det selv.
Harvey, avbryt.
Avbryt.
Jeg har en annen tolkning, Jim.
Pyg prøver ikke å redde deg,
men seg selv ved å stoppe razziaen.
Du blir lurt, og ikke for første gang.
Vi ringte Gotham General. De finner ikke Fazoli
eller sykebilen.
Jim, det er Gotham General. Det er et galehus der nede.
Har jeg rett, er ikke Pyg på tinghuset.
Jeg kom direkte fra sykebilen. Aldri i livet om han kom før meg.
Du tar feil. Pyg er der inne, Jim.
Han har rett.
Vi har en skarpskytter på andre siden av gaten som ser
Pyg der inne,
ved siden av Patel, som er bundet til en stol. Jeg sverger.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg vet bare at dette er en felle.
Du ba meg stole på deg. Jeg ber deg stole på meg.
Herregud, så kjedelig. Begynn operasjonen.
Beklager, Jim. Jeg er enig med Pingvinen.
Vi må tenke på Patel.
Sett i gang, folkens.
Du får be til Gud
om at jeg kan rydde opp i rotet ditt her, Harvey.
Du går over streken!
Og du kommer til å få folkene våre slaktet.
Jim Gordon! Jeg beordrer deg om å gi deg.
Endelig en god idé, Harvey. Gutter...
Vi har gått over planen. Dere vet hva dere skal gjøre. Kom igjen.
Når kommer folkene våre?
Hvordan skal jeg vite det? Du ringte dem.
På tide. Kom. Denne veien.
Jeg tiltrekker ilden. Om du ser en åpning, løper du.
Glem det.
Samme hva vi gjør, gjør vi det sammen.
Jeg antar vi får se om jeg har lært deg å bruke pisken.
Hallo. Unnskyld meg.
- Har dere bestilt thaimat? - Nei.
Bra. Jeg har ikke det.
- Bra skutt. - Klart det.
Få min andel.
- Barbara... - Unnskyld.
Ville du ha en klem? Jeg drepte nettopp fem folk for deg.
Faktisk gjorde vi det sammen.
Så det var det?
Er det bare over?
Over?
Tror du jeg kom hit for moro skyld?
Du skal tilbake til redet.
Vi får en forsendelse, og vi har et foretak å drive.
Kom igjen.
Hei!
Traff ham! Kom igjen.
Harvey.
Pokker ta!
Å nei.
Patel.
Nei.
Det er en felle!
Utgangene er blokkert.
Det er ikke våre våpen.
De er fanget.
Kom dere inn.
Kom dere inn!
Headhunter er truffet!
Ruseckas!
Harper! Ta Patel. Nå!
Skyt lenken!
Pass opp!
Kom igjen.
Jeg beordret ikke politifolkene inn dit. Jeg har ikke autoritet til det.
Jeg foreslo det. Stasjonssjef Bullock...
Gordon!
Hvordan fant du motet til å løpe inn og redde alle de menneskene?
Om Pyg ser på: Politiet skal ta deg.
Det var betjent James Gordon med en veldig beskjeden...
Bra, Gordon.
Veldig bra, James.
De tror Patel klarer seg.
Gratulerer, Jim.
Du er en helt.
Og jeg er bare politimannen som skjøt en politimann.
BLOKKERT ANROP
Dette er Gordon.
Du var fantastisk.
Jeg hadde rett om deg.
Du får jobben gjort, Jim Gordon.
Og det du vil ha gjort,
er det samme som jeg vil ha gjort.
Bare om du vil i fengsel resten av livet.
Det var slemt.
Jeg skal finne deg.
Det håper jeg.
Jeg vil takke deg personlig,
personlig.
Det du sa om råten i Gotham...
"Både høyt og lavt". Så presist.
Det ga meg en idé.
Neste steg i planen min. Det er en saga.
Det er en episk fortelling.
Det er et skue.
Og du er musen min, Jimmy Gordon.
Vi sees snart.
Søren.
Gordon hadde visst rett.
Vi burde...
Den andre er signaturen min.
Dette er flott.
Jeg visste du hadde en annen side, Bruce Wayne.
Jeg tror jeg skal prøve den en stund.
Takk. Det er fra oss alle, selv om de ikke sier det.
Takk, betjent. Du hadde gjort det samme.
Ja, men ikke like bra.
Vi har et ulisensiert ran.
Jeg har lisens. Men som jeg sa:
Jeg vet ikke hvor jeg la den.
Vent. Den er i skoen min.
Vi godtar ikke disse lenger.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Norwegian